Monday, July 9, 2012

Papal Visit to Chapter

See Also: July 09, 2012 - The Official Full-Text Documents

El Papa entre nosotros

Seguro que el día 9 de julio ya está en la historia de nuestra congregación y en la del Centro Ad Gentes. Con la ilustrísima visita del Santo Padre Benedicto XVI y con su bendición apostólica, nos sentimos en comunión con la Iglesia que, obediente al mandato del Señor, nos envía a la misión.

El Papa estuvo entre nosotros. Estábamos preparados para una rápida visita con todas las formalidades que el protocolo exige. Pero el Papa Ratzinger vino libre, lleno de recuerdos del tiempo en que nuestra casa fue su casa. Habló del segundo Concilio del Vaticano y de su participación en la preparación del documento Ad Gentes. Pues aquí en Nemi estuvo con el comité para el documento acerca de la acción misionera de la Iglesia.

En ese entonces el joven y poco conocido teólogo Ratzinger estaba junto a otros tantos como Yves Congar y Fulton Sheen. Benedicto habló del P. Schütte, Superior General de la SVD, que participó junto a él en los trabajos del documento conciliar.

El Papa habló de recuerdos. Se le había solicitado unas palabras en inglés, pero el Santo Padre habló de recuerdos, es decir, dejó que se pasara una vez más por su corazón las memorias de Nemi, su silencio y su naturaleza, casi 50 años después. Habló en italiano, espontáneamente y sin un discurso escrito.

Nos animó a todos manifestando su felicidad por ver que la SVD florece y que el dinamismo misionero vive por la alegría del Evangelio.

El Papa incluyó a todos. En la preparación a la visita muchos cuidados con la seguridad y preocupaciones con trajes y el orden en dónde estarían los capitulares y los laicos, pues así dice el protocolo. Pero el tiempo que estuvo con nosotros, misioneros verbitas y laicos, invitados y la gente que trabaja con nosotros, todos juntos con el Papa. No hubo separación, ahí, no más. Juntos en la capilla, con sus vestidos de fiesta de varios colores y culturas.
Esperábamos una brevísima visita de unos veinte o treinta minutos, pero sin prisa el Papa se quedó por casi una hora. Caminó por el jardín para contemplar la naturaleza, el Lago de Nemi y el horizonte mediterráneo.

Sí, es cierto, es un día para la historia.


Antonio Pernia: greeting to the Holy Father

GREETING TO THE HOLY FATHER
SVD XVII General Chapter
Ad Gentes Center, Nemi
July 9, 2012

Most Holy Father,

Welcome to the “Ad Gentes Center” of the Society of the Divine Word. Your Holiness, we are immensely honored by your visit today, on the occasion both of the 17th General Chapter of our Society and of the 50th anniversary of our “Ad Gentes Center” here in Nemi. Your visit to us today is an extraordinary gift, for which we thank you most sincerely.

Before you, your Holiness, are the members of the SVD 17th General Chapter. We are 125 capitulars coming from 30 different nationalities, representing 6,000 members, working in 70 countries in all five continents of the world. We have chosen as our theme a verse from the book of Revelation 7:9 – “From every nation, people and language: Sharing intercultural life and mission”. At this general chapter, we wish to seek different ways of witnessing to the Divine Word in a world that is becoming more and more multicultural. In this way, we also renew our identity as an intercultural religious-missionary congregation called from among peoples of diverse nations and languages to share in the universal mission of gathering humankind into God’s Trinitarian communion. Our interculturality is a heritage we have inherited from our Founder, St. Arnold Janssen. The three men with whom he started our congregation were of three different nationalities. And because of the religious persecution of his time, he could not begin in Germany and did so across the border in the small town of Steyl in the Netherlands. As intercultural missionaries, we commit ourselves to share in the mission of the Universal Church, of which your Holiness is the Supreme Pastor.

Our center here in Nemi is not unknown to your Holiness. For the Commission on Mission of Vatican II, of which your Holiness, as a young theologian, was a “peritus”, met here in 1965 to prepare the draft of the Decree on the “Missionary Activity of the Church”, Ad Gentes. The SVD superior general then, Fr. Johannes Schütte, was moderator of the commission. He was also responsible for the construction of this house intended for the periodic ongoing renewal of our missionaries working around the world. After its renovation two years ago, we have renamed this center the “Ad Gentes Center”, in order to honor our late superior general, as well as to record the historical fact of the drafting of the Decree Ad Gentes here. 50 years ago, this center was inaugurated at the same time that Vatican II opened in Rome. Indeed, the history of this center is inextricably linked with Vatican II. Over the years, hundreds of our missionaries from around the world have come here to be renewed, in the spirit of Vatican II, in their vocation as “Ad Gentes” missionaries.

Your Holiness, this center has had the honor of receiving the visits of two of your predecessors – Pope John XXIII on August 23, 1962 and Pope Paul VI on September 06, 1965. Today, July 09, 2012, you give us a further honor with your visit. We consider your visit as a recognition of the mission work of our Society and an encouragement to our missionaries around the world to be faithful to our commitment to Ad Gentes mission. It is said that the best gifts are those which, like God’s gifts, come unexpectedly. Your visit to us today is an unexpected gift which surpasses our highest expectations. For this most precious gift, thank you very much, Your Holiness.

SALUDO AL SANTO PADRE
SVD XVII CAPITULO GENERAL
CENTRO AD GENTES, NEMI
9 DE JULIO DE 2012

Reverendo Santo Padre,

Bienvenido al “Centro Ad Gentes” de la Congregación del Verbo Divino. Su santidad, estamos inmensamente honrados por su visita de hoy, con ocasión tanto del XVII Capitulo General de nuestra Congregación como por el 50º. Aniversario de nuestro “Centro Ad Gentes” aquí en Nemi. Su visita es para nosotros hoy un don extraordinario el que le agradecemos muy sinceramente.

Ante usted, su Santidad, están los miembros SVD del XVII Capitulo General. Somos 125 Capitulares de 30 nacionalidades diversas, representando a los 6 000 miembros que trabajan en 70 países de los cinco continentes del mundo. Hemos elegido como nuestro tema capitular un versículo del libro del Apocalipsis 7, 9: “De todas las Naciones, Pueblos y Lenguas: Compartiendo vida y misión interculturales”. En este Capítulo General deseamos buscar caminos diferentes de testimonio del Verbo Divino en un mundo que llega a ser más y más multicultural. De esta forma, nosotros renovamos también nuestra identidad como una congregación religiosa misionera intercultural, llamada dentro de los pueblos de diversas naciones e idiomas a compartir en la misión universal, reunir a la humanidad dentro de la comunión trinitaria de Dios. Nuestra interculturalidad es una herencia que hemos heredado de nuestro fundador, San Arnoldo Janssen. Los tres hombres con los que el comenzó nuestra Congregación eran de tres nacionalidades diferentes. Y debido a la persecución religiosa de ese tiempo el no pudo comenzar en Alemania sino que al otro lado de la frontera en el pequeño pueblo de Steyl en Holanda. Como misioneros interculturales nos comprometemos a compartir en la misión de la Iglesia universal de la cual su Santidad es el pastor supremo.

Nuestro centro aquí en Nemi no es desconocido, su Santidad. La comisión de la Misión del Vaticano II, de la cual su Santidad, como un joven teólogo fue un “perito”, se encontró aquí en 1965 para preparar el borrador del decreto acerca de “la Actividad Misionera de la Iglesia” Ad Gentes. En aquel entonces, el Superior General P. Johannes Schütte, fue el moderador de dicha comisión, él también fue responsable de la construcción de esta casa cuya intención fué la renovación permanente y periódica de nuestros misioneros que trabajan alrededor del mundo. Después de esta renovación física hace dos años, hemos rebautizado este centro como “Centro Ad Gentes”, de manera de honrar a nuestro predecesor como también grabar los hechos históricos acerca del borrador del Decreto Ad Gentes. Hace 50 años atrás este centro fue inaugurado al mismo tiempo de la apertura del Vaticano II en Roma, en realidad la historia de este centro está intrínsecamente ligada con el Vaticano II. Con el paso de los años cientos de misioneros de todo el mundo han venido aquí a su renovación en el espíritu del Vaticano II y su vocación como misioneros Ad Gentes.

Su Santidad, este centro ya ha tenido el honor de recibir la visita de dos de sus predecesores- el Papa Juan XXIII, el 23 de agosto de 1962 y el Papa Pablo VI, el 6 de septiembre de 1965. Hoy 9 de julio de 2012 usted nos honra aún más con su visita. Consideramos su visita como un reconocimiento al trabajo misionero de nuestra congregación y un aliento a nuestros misioneros alrededor del mundo para que sean fieles a nuestro compromiso con la misión Ad Gentes. Se dice que los mejores regalos son aquellos como los regalos de Dios que vienen inesperados. Su visita para nosotros en el día de hoy es un regalo inesperado que sobrepasa nuestras más altas expectativas. Por este más preciado regalo, muchas gracias, Su Santidad.

El último adiós... para nuestra Canon IXUS 115 HS

See Also: July 09, 2012 - The Official Full-Text Documents