Divine Word Missionaries

Breaking News


Info & News

Pope Benedict XVI

Josef Ratzinger

from the Generalate

from the Provinces


Back to

Pope Benedict XVI

Members' Area

Site Map

Home


Pope Benedict XVI Josef Ratzinger

Since these documents are copyrighted, they should be preferably accessed using the links given on the following page:
Pope Benedict XVI - Josef Ratzinger

We provide the texts here only as a backup in case the original URLs become unavailable.

 

Contents

  • Pope to Visit the House of the Verbites in Nemi [en-es-fr-it]
  • The Verbites' "Ad Gentes" Centre Welcomes the Pope [en-es-fr-it]
  • Greeting to the Holy Father by Fr. Antonio M. Pernia SVD [en-es]
  • Address of His Holiness Benedict XVI [de-en-es-fr-it-pt]
  • The most beautiful memory of the Council [en-es-fr-it-pl-pt]

POPE TO VISIT THE HOUSE OF THE VERBITES IN NEMI

Vatican City, 6 July 2012 (VIS) - On Monday 9 July, the Holy Father will make a visit to the House of the Verbites in Nemi, a village near Castelgandolfo, according to a communique issued today by the Prefecture of the Pontifical Household.

It was at the House of the Verbites - which since January 2010 has been known as the "Ad Gentes Centre" - that the Vatican Council II Commission on Missions met to prepare the draft of the Conciliar Decree on the Mission Activity of the Church. The theologian and professor Joseph Ratzinger participated in the session held there from 29 March to 3 April 1965 as an expert of the conciliar assembly. Hence the reason for his private visit, which he is making at the invitation of the Missionaries of the Divine Word.

Benedict XVI will depart from Castelgandolfo by car at 11.30 a.m., arriving at Nemi a quarter of an hour later. He will be welcomed in the House of the Verbites by Fr. Heinz Kuluke, superior general elect; Fr. Antonio Pernia superior general, and Fr. Giancarlo Girardi, procurator general. The Holy Father will then move on the chapel to meet with the 150 participants in the general chapter of the order and the community of the Mother House in Rome. Having adored the Blessed Sacrament, and listened to a welcome address from Fr. Pernia, the Pope will make some brief remarks and impart his apostolic blessing.

He is due to return to Castelgandolfo at 12.15 p.m.


EL PAPA VISITARA LA CASA DE LOS VERBITAS EN NEMI

Ciudad del Vaticano, 6 julio 2012 (VIS).-El Santo Padre visitará el próximo lunes, 9 de julio, la Casa de los Verbitas en Nemi, localidad cercana a Castel Gandolfo, según informa un comunicado de la Prefectura de la Casa Pontificia.

En la Casa de los Verbitas, que desde enero de 2010 se llama “Centro ad Gentes” tuvo lugar la sesión de la “Comisión Conciliar de las Misiones” que elaboró el proyecto del Decreto Conciliar del Vaticano II sobre la actividad misionera de la Iglesia. En esa sesión, celebrada del 29 de marzo al 3 de abril de 1965,tomó parte el teólogo y profesor Joseph Ratzinger, perito de la asamblea conciliar. De ahí el motivo de su visita privada a ese centro, invitado por los Misioneros de la Sociedad del Verbo Divino.

El lunes, Benedicto XVI saldrá en automóvil a las 11,30 de Castel Gandolfo y llegará a Nemi a las 11,45. En la Casa de los Verbitas será recibido por los padres Heinz Kuluke, superior general electo, Antonio Pernia, superior general y Giancarlo Girardi, procurador general. El Santo Padre entrará en la capilla del centro donde lo esperan 150 participantes en el Capítulo General de la Orden y la Comunidad de la Curia Generalicia de Roma. Después de adorar el Santísimo Sacramento y de escuchar las palabras de bienvenida del padre Pernia, el pontífice pronunciará un breve saludo e impartirá la bendición apostólica.

El Papa regresará a Castel Gandolfo a las 12,15.


VISITE PAPALE PRIVEE A NEMI

Cité du Vatican, 6 juillet 2012 (VIS). Lundi prochain 9 juillet, à l'invitation des missionnaires du Divin Verbe, Benoît XVI effectuera une visite privée au Centre Ad Gentes des verbites de Nemi, non loin de Castelgandolfo.

C'est dans cet ancien couvent que fut élaboré le projet de décret conciliaire sur la mission dans l'Eglise, auquel prit par le théologien Joseph Ratzinger, expert de Vatican II, entre le 29 mars et le 3 avril 1965. Le Pape arrivera par la route à 11 h 45' et sera accueilli par le Supérieur général élu, le P.Heinz Kulüke, le P.Antonio Pernia, Supérieur général, et le Procureur général, le P.Giancarlo Girardi. Dans la chapelle l'attendront les 150 participants au chapitre général de l'ordre et les membres de la curie généralice de Rome. Après le salut au Saint Sacrement, et le discours d'accueil du P.Pernia, le Saint-Père prendra la parole brièvement et bénira l'assemblée après la récitation du Pater. Il regagnera sa résidence estivale peu après midi.


VISITA DI BENEDETTO XVI CASA DEI PADRI VERBITI A NEMI

Città del Vaticano, 6 luglio 2012 (VIS). Un Comunicato della Prefettura della Casa Pontificia rende noto che lunedì 9 luglio prossimo il Santo Padre compirà una visita privata alla Casa dei Padri Verbiti di Nemi, località non distante da Castel Gandolfo.

Nella Casa dei Verbiti di Nemi, che dal gennaio 2010 si chiama "Centro ad Gentes", ebbe luogo la sessione della "Commissione Conciliare delle Missioni" che elaborò il progetto del Decreto Conciliare del Vaticano II sull'attività missionaria della Chiesa. Alla sessione, che si tenne dal 29 marzo al 3 aprile 1965, prese parte il teologo e professore Joseph Ratzinger, perito dell'Assemblea conciliare. La visita privata del Papa a Nemi, invitato dai Missionari della Società del Verbo Divino, è legata a questo ricordo personale.

Lunedì 9 luglio Benedetto XVI partirà in autovettura da Castel Gandolfo e giungerà a Nemi alle 11:45. Nella Casa dei Verbiti sarà ricevuto dal Padre Heinz Kulüke, Superiore Generale eletto, dal Padre Antonio Pernia, Superiore Generale e dal Padre Giancarlo Giraldi, Procuratore Generale. Il Santo Padre entrerà nella Cappella del Centro dove saranno ad attenderlo i 150 partecipanti al Capitolo Generale dell'Ordine e la Comunità della Curia Generalizia di Roma, quindi sosterà in adorazione del Santissimo Sacramento e ascolterà la parole di benvenuto di Padre Pernia. Infine pronuncerà un breve discorso di saluto ed impartirà la Benedizione Apostolica.

Alle 12:15 è previsto il rientro del Papa a Castel Gandolfo.


THE VERBITES "AD GENTES" CENTRE WELCOMES THE POPE

Vatican City, (VIS) - Benedict XVI this morning made a private visit to the "Ad Gentes Centre" of the Missionaries of the Divine Word, located in the village of Nemi. It was in that building, then called the International Centre of the Society of the Divine Word, that the Vatican Council II Commission on Missions met from 29 March to 3 April 1965. Among the participants was a young theologian and expert of the conciliar assembly, Joseph Ratzinger.

The Holy Father left Castelgandolfo by car at 11.30 a.m. and was welcomed on his arrival at Nemi by Fr. Heinz Kuluke, superior general elect; Fr. Antonio Pernia superior general, and Fr. Giancarlo Girardi, procurator general. The Holy Father then moved on to the chapel to meet with the 150 participants in the general chapter of the order and the community of the Mother House in Rome. After adoring the Blessed Sacrament, and listening to a welcome address from Fr. Pernia, the Pope made some brief remarks.

Having completed his visit, Benedict XVI returned to the Apostolic Palace.


Con gran alegría los Misioneros del Verbo Divino lo recibieron

2012-07-09 Radio Vaticana

(RV).- El Santo Padre Benedicto XVI, que transcurre un período de descanso en el Palacio Apostólico de Castel Gandolfo, a unos 30 km al sureste de Roma, partió esta mañana a las 11,30 en automóvil con destino a la cercana localidad de Nemi, para visitar el Centro “ad Gentes” de los misioneros Verbitas, y alrededor de las 12,30 regresó a las Villas Pontificias.

Ha sido ésta una de las pocas actividades que se desarrollan en el ámbito de lo público, si bien la visita del Papa es de carácter privado. Como les hemos informado en estos días, la casa de los Padres Verbitas desde el año 2010 adoptó el nombre de “Centro ad Gentes”, para conmemorar que en ese lugar se celebró la “Comisión Conciliar de las Misiones” que elaboró el proyecto del Decreto Conciliar del Vaticano II sobre la actividad misionera de la Iglesia.

Al respecto cabe destacar que en la sesión que se celebró del 29 de marzo al 3 de abril de 1965, participó el teólogo y profesor alemán Joseph Ratzinger quien además era perito conciliar. Por esta razón, esta visita privada del Papa a Nemi, por invitación de los Misioneros de la Sociedad del Verbo Divino, se une asimismo a este recuerdo personal del Santo Padre.

Y de hecho, Su Santidad recibió esta mañana la bienvenida por parte del Superior general electo, el padre Heinz Kulueke, junto al padre Antonio Pernia, Superior General y al Padre Giancarlo Giraldi, Procurador general, a quien entrevistamos el sábado pasado.

Un momento de particular encuentro espiritual para la meditación y el enriquecimiento de esta comunidad religiosa se produjo cuando el Sucesor de Pedro ingresó en la Capilla del Centro, donde lo aguardaban los 150 participantes en el Capítulo General de la Orden –que se acaba de celebrar- y la Comunidad de la Curia general de Roma. A continuación, tuvo lugar un momento de adoración al Santísimo Sacramento, así como de escucha, puesto que el padre Pernia dirigió un saludo al Papa en nombre de todos los presentes.

Benedicto XVI pronunció una breve alocución que pasará a formar parte de la historia de esta Congregación, fundada por el sacerdote holandés Arnoldo Janssen en el año 1875. Los Padres Verbitas, presentes actualmente en numerosos países, concentran su apostolado en el ámbito de la evangelización a través de las misiones. Mientas Benedicto XVI es el tercer Papa que visita esta casa, tan ligada a la gran historia del Concilio Ecuménico Vaticano II. En efecto, hace 50 años tenía lugar la visita de Juan XXIII, quien estuvo allí en agosto de 1962, mientras el Papa Pablo VI la visitó pocos meses después de su elección a la Cátedra de Pedro.

(María Fernanda Bernasconi – RV).


LE PAPE VISITE LE CENTRE "AD GENTES" DES VERBITES

Cité du Vatican, 9 juillet 2012 (VIS). Ce matin, Benoît XVI s'est rendu en visite privée au Centre Ad Gentes des verbites de Nemi, non loin de Castelgandolfo. C'est dans cet ancien couvent, devenu centre de formation missionnaire, que fut élaboré le projet de décret conciliaire sur la mission dans l'Eglise, auquel prit par le théologien Joseph Ratzinger, expert de Vatican II, entre le 29 mars et le 3 avril 1965. En provenance de Castelgandolfo, le Pape a été accueilli par le Supérieur général élu, le P.Heinz Kulüke, le P.Antonio Pernia, Supérieur général, et le Procureur général, le P.Giancarlo Girardi. Dans la chapelle du Centre il a rencontré les 150 participants au chapitre général de l'ordre et les membres de la curie généralice de Rome. Après le salut au Saint Sacrement, et le discours d'accueil du P.Pernia, le Saint-Père s'est adressé brièvement à l'assemblé. Puis il a regagné sa résidence estivale.


CENTRO "AD GENTES" MISSIONARI VERBITI NEMI ACCOGLIE PAPA

Città del Vaticano, 9 luglio 2012 (VIS). Questa mattina il Santo Padre si è recato per una visita privata al Centro "Ad Gentes" dei Missionari Verbiti a Nemi (Roma). In questa Casa, che allora si chiamava Centro Internazionale della Società del Verbo Divino, si svolsero dal 29 marzo al 3 aprile 1965 i lavori della “Commissione Conciliare delle Missioni”, ai quali prese parte il giovane teologo perito conciliare Joseph Ratzinger.

Partito da Castel Gandolfo alle 11:30, al suo arrivo il Santo Padre è stato accolto dal Superiore Generale eletto, Padre Heinz Kulüke, dal Superiore Generale uscente, Padre Antonio Pernia e dal Procuratore Generale, Padre Giancarlo Girardi. Nella Cappella del Centro "Ad Gentes", dove lo attendevano i 150 partecipanti al Capitolo Generale dei Missionari Verbiti e la Comunità della Curia Generalizia di Roma, il Santo Padre si è soffermato in adorazione dinanzi al Santissimo Sacramento. Dopo il saluto di Padre Pernia, ha rivolto la sua parola ai presenti

Al termine della visita, il Santo Padre Benedetto XVI ha lasciato il Centro “Ad Gentes” ed è rientrato a Castel Gandolfo alle 12:15.


GREETING TO THE HOLY FATHER
SVD XVII General Chapter
Ad Gentes Center, Nemi
July 9, 2012

Fr. Antonio M. Pernia SVD

Most Holy Father,

elcome to the “Ad Gentes Center” of the Society of the Divine Word. Your Holiness, we are immensely honored by your visit today, on the occasion both of the 17th General Chapter of our Society and of the 50th anniversary of our “Ad Gentes Center” here in Nemi. Your visit to us today is an extraordinary gift, for which we thank you most sincerely.

Before you, your Holiness, are the members of the SVD 17th General Chapter. We are 125 capitulars coming from 30 different nationalities, representing 6,000 members, working in 70 countries in all five continents of the world. We have chosen as our theme a verse from the book of Revelation 7:9 – “From every nation, people and language: Sharing intercultural life and mission”. At this general chapter, we wish to seek different ways of witnessing to the Divine Word in a world that is becoming more and more multicultural. In this way, we also renew our identity as an intercultural religious-missionary congregation called from among peoples of diverse nations and languages to share in the universal mission of gathering humankind into God’s Trinitarian communion. Our interculturality is a heritage we have inherited from our Founder, St. Arnold Janssen. The three men with whom he started our congregation were of three different nationalities. And because of the religious persecution of his time, he could not begin in Germany and did so across the border in the small town of Steyl in the Netherlands. As intercultural missionaries, we commit ourselves to share in the mission of the Universal Church, of which your Holiness is the Supreme Pastor.

Our center here in Nemi is not unknown to your Holiness. For the Commission on Mission of Vatican II, of which your Holiness, as a young theologian, was a “peritus”, met here in 1965 to prepare the draft of the Decree on the “Missionary Activity of the Church”, Ad Gentes. The SVD superior general then, Fr. Johannes Schütte, was moderator of the commission. He was also responsible for the construction of this house intended for the periodic ongoing renewal of our missionaries working around the world. After its renovation two years ago, we have renamed this center the “Ad Gentes Center”, in order to honor our late superior general, as well as to record the historical fact of the drafting of the Decree Ad Gentes here. 50 years ago, this center was inaugurated at the same time that Vatican II opened in Rome. Indeed, the history of this center is inextricably linked with Vatican II. Over the years, hundreds of our missionaries from around the world have come here to be renewed, in the spirit of Vatican II, in their vocation as “Ad Gentes” missionaries.

Your Holiness, this center has had the honor of receiving the visits of two of your predecessors – Pope John XXIII on August 23, 1962 and Pope Paul VI on September 06, 1965. Today, July 09, 2012, you give us a further honor with your visit. We consider your visit as a recognition of the mission work of our Society and an encouragement to our missionaries around the world to be faithful to our commitment to Ad Gentes mission. It is said that the best gifts are those which, like God’s gifts, come unexpectedly. Your visit to us today is an unexpected gift which surpasses our highest expectations. For this most precious gift, thank you very much, Your Holiness.


SALUDO AL SANTO PADRE
SVD XVII CAPITULO GENERAL
CENTRO AD GENTES, NEMI
9 DE JULIO DE 2012

P. Antonio M. Pernia SVD

Reverendo Santo Padre,

ienvenido al “Centro Ad Gentes” de la Congregación del Verbo Divino. Su santidad, estamos inmensamente honrados por su visita de hoy, con ocasión tanto del XVII Capitulo General de nuestra Congregación como por el 50º. Aniversario de nuestro “Centro Ad Gentes” aquí en Nemi. Su visita es para nosotros hoy un don extraordinario el que le agradecemos muy sinceramente.

Ante usted, su Santidad, están los miembros SVD del XVII Capitulo General. Somos 125 Capitulares de 30 nacionalidades diversas, representando a los 6 000 miembros que trabajan en 70 países de los cinco continentes del mundo. Hemos elegido como nuestro tema capitular un versículo del libro del Apocalipsis 7, 9: “De todas las Naciones, Pueblos y Lenguas: Compartiendo vida y misión interculturales”. En este Capítulo General deseamos buscar caminos diferentes de testimonio del Verbo Divino en un mundo que llega a ser más y más multicultural. De esta forma, nosotros renovamos también nuestra identidad como una congregación religiosa misionera intercultural, llamada dentro de los pueblos de diversas naciones e idiomas a compartir en la misión universal, reunir a la humanidad dentro de la comunión trinitaria de Dios. Nuestra interculturalidad es una herencia que hemos heredado de nuestro fundador, San Arnoldo Janssen. Los tres hombres con los que el comenzó nuestra Congregación eran de tres nacionalidades diferentes. Y debido a la persecución religiosa de ese tiempo el no pudo comenzar en Alemania sino que al otro lado de la frontera en el pequeño pueblo de Steyl en Holanda. Como misioneros interculturales nos comprometemos a compartir en la misión de la Iglesia universal de la cual su Santidad es el pastor supremo.

Nuestro centro aquí en Nemi no es desconocido, su Santidad. La comisión de la Misión del Vaticano II, de la cual su Santidad, como un joven teólogo fue un “perito”, se encontró aquí en 1965 para preparar el borrador del decreto acerca de “la Actividad Misionera de la Iglesia” Ad Gentes. En aquel entonces, el Superior General P. Johannes Schütte, fue el moderador de dicha comisión, él también fue responsable de la construcción de esta casa cuya intención fué la renovación permanente y periódica de nuestros misioneros que trabajan alrededor del mundo. Después de esta renovación física hace dos años, hemos rebautizado este centro como “Centro Ad Gentes”, de manera de honrar a nuestro predecesor como también grabar los hechos históricos acerca del borrador del Decreto Ad Gentes. Hace 50 años atrás este centro fue inaugurado al mismo tiempo de la apertura del Vaticano II en Roma, en realidad la historia de este centro está intrínsecamente ligada con el Vaticano II. Con el paso de los años cientos de misioneros de todo el mundo han venido aquí a su renovación en el espíritu del Vaticano II y su vocación como misioneros Ad Gentes.

Su Santidad, este centro ya ha tenido el honor de recibir la visita de dos de sus predecesores- el Papa Juan XXIII, el 23 de agosto de 1962 y el Papa Pablo VI, el 6 de septiembre de 1965. Hoy 9 de julio de 2012 usted nos honra aún más con su visita. Consideramos su visita como un reconocimiento al trabajo misionero de nuestra congregación y un aliento a nuestros misioneros alrededor del mundo para que sean fieles a nuestro compromiso con la misión Ad Gentes. Se dice que los mejores regalos son aquellos como los regalos de Dios que vienen inesperados. Su visita para nosotros en el día de hoy es un regalo inesperado que sobrepasa nuestras más altas expectativas. Por este más preciado regalo, muchas gracias, Su Santidad.


BESUCH IM ZENTRUM "AD GENTES" DER STEYLER-MISSIONARE IN NEMI

ANSPRACHE VON PAPST BENEDIKT XVI.

Montag, 9. Juli 2012

ch bin wirklich dankbar für die Möglichkeit, nach 47 Jahren dieses Haus in Nemi wiederzusehen. Ich hatte eine wunderschöne Erinnerung daran, vielleicht die schönste Erinnerung des gesamten Konzils. Ich wohnte im Zentrum von Rom, im Kolleg »Santa Maria dell‘Anima«, mit all dem Lärm. All das ist auch schön! Aber hier im Grünen zu sein, diese Natur zu atmen und auch diese frische Luft war bereits an sich etwas Schönes. Und dann war ich in Gesellschaft vieler großer Theologen, mit einem so wichtigen und schönen Auftrag, ein Dekret über die Mission vorzubereiten.

Vor allem erinnere ich mich an den Generaloberen jener Zeit, Pater Schütte, der in China gelitten hatte, verurteilt worden war und dann ausgewiesen wurde. Er war erfüllt von missionarischer Dynamik, von der Notwendigkeit, dem missionarischen Geist neuen Antrieb zu geben. Und er hatte mich, einen Theologen ohne große Bedeutung, sehr jung – ich weiß nicht, warum ich eingeladen war. Aber es war ein großes Geschenk für mich.

Dann war Fulton Sheen da, der uns abends mit seinen Vorträgen anzog, Pater Congar und die großen Missionswissenschaftler von Löwen. Für mich war es eine geistliche Bereicherung, ein großes Geschenk. Es war ein Dekret ohne große Kontroversen. Es gab diese Kontroverse, die ich nie wirklich verstanden habe, zwischen der Schule von Löwen und der Schule von Münster: Ist das Hauptziel der Mission die »implantatio Ecclesiae« oder die »annuntiatio Evangelii«? Alles floß doch ein in eine einzige Dynamik der Notwendigkeit, das Licht des Wortes Gottes, das Licht der Liebe Gottes in die Welt zu tragen und durch diese Verkündigung neue Freude zu schenken.

Und so ist in jenen Tagen ein schönes und gutes Dekret entstanden, das von allen Konzilsvätern fast einstimmig angenommen wurde. Für mich ist es auch eine sehr gute Ergänzung von Lumen gentium, denn wir finden darin eine trinitarische Ekklesiologie, die vor allem von der klassischen Idee des »bonum diffusivum sui« ausgeht: Die Güte selbst ist ihrem Wesen nach »communicatio«. Und das scheint bereits im Geheimnis der Dreifaltigkeit auf, im Inneren Gottes, und es verbreitet sich in der Heilsgeschichte und in unserer Notwendigkeit, anderen das Gute zu geben, das wir empfangen haben.

So, mit diesen Erinnerungen, habe ich oft an diese Tage von Nemi gedacht, die für mich wie gesagt ein wesentlicher Teil der Konzilserfahrung sind. Und ich bin glücklich zu sehen, daß eure Gesellschaft gedeiht – der Generalobere sprach von 6000 Mitgliedern in vielen Ländern, aus vielen Nationen. Offensichtlich lebt die missionarische Dynamik, und sie lebt nur, wenn die Freude des Evangeliums vorhanden ist, wenn wir in der Erfahrung des Guten stehen, das von Gott kommt und das sich mitteilen muß und will. Danke für diese eure Dynamik. Ich wünsche euch für dieses Kapitel allen Segen des Herrn, viel Eingebung: Mögen dieselben inspirierenden Kräfte des Heiligen Geistes, die uns in jenen Tagen beinahe sichtbar begleitet haben, erneut unter euch gegenwärtig sein und euch helfen, den Weg zu finden für eure Gesellschaft sowie für die Mission des Evangeliums »ad gentes« für die nächsten Jahre. Ich danke euch allen, der Herr segne euch. Betet für mich, so wie ich für euch bete. Danke!

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana


VISIT TO THE "AD GENTES" HOUSE OF THE VERBITE MISSIONARIES

ADDRESS OF HIS HOLINESS BENEDICT XVI

Nemi, Italy
Monday, 9 July 2012

am truly grateful for the possibility to see this house in Nemi once again after 47 years. I have a very beautiful memory of it, perhaps the most beautiful of the entire Council. I lived in the centre of Rome, at the College of Santa Maria dell’Anima, with all that noise: it was also beautiful! But being here in a green space, having this breath of nature and fresh air as well, was just beautiful in itself. And then there was the company of so many great theologians, with the fine and important task of drafting a Decree on Mission. I remember first of all the Superior General at that time, Fr Schütte, who had suffered in China, and had been condemned, then expelled. He was full of missionary dynamism, of the need to give the missionary spirit a new impetus. And he had me invited, a very young theologian of no importance, I don’t know why. But it was a great gift for me.

Then there was Fulton Sheen, who kept us enthralled in the evening with his tails, Fr Congar and the great missiologists of Louvain. For me it was a spiritual enrichment, a great gift. The Decree met with no great opposition. Yet there was a controversy, which I never really understood properly, between the school of Louvain and that of Münster: is the principal purpose of the mission the implantatio Ecclesiae or Gospel [Evangelii] proclamation? But everything was converging into a single dynamism: the need to bring the light of the Word of God, the light of God’s love, to the world and through this proclamation give new joy.

Thus in those days a beautiful and good Decree was drawn up, accepted almost unanimously by the Council Fathers. And I felt it was also a very good complement to Lumen Gentium, because we can find in it a Trinitarian ecclesiology which begins above all with the classic idea of bonum diffusivum sui, goodness that has an inherent need to be communicated, to be given. It cannot remain in itself; what is good, goodness itself, is essentially communicatio. And this is already apparent in the Trinitarian mystery, in God, and is disseminated in the history of salvation and in our need to give to others the good that we ourselves have received.

Thus, with such memories I have often thought of those days in Nemi, which as I said, were an essential part of my Council experience. And I am glad to see that your Society is flourishing— Father General has spoken of 6,000 members in many countries and of many nationalities. Missionary dynamism is clearly alive and it is only alive if there is the joy of the Gospel, if we experience the goodness that comes from God that must and wants to be communicated. Thank you for your dynamism. I express my hope that this Chapter will receive every blessing from the Lord, and much inspiration: may the same inspiring power of the Holy Spirit which has almost visibly accompanied us in those days once more be among you and help you to find the way for your Society, and likewise for the Gospel mission ad gentes, in the coming years. Thank you all, may the Lord bless you. Pray for me, as I pray for you. Many thanks!

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana


VISITA AL CENTRO «AD GENTES» DE LOS VERBITAS EN NEMI

DISCURSO DEL SANTO PADRE BENEDICTO XVI

Lunes 9 de julio de 2012

gradezco de verdad la posibilidad de volver a ver esta casa en Nemi después de 47 años. Conservaba de ella un recuerdo muy grato, tal vez el mejor recuerdo de todo el Concilio. Yo vivía en el centro de Roma, en el Colegio de Santa María dell’Anima, en medio de gran ruido: ¡todo esto es también hermoso! Pero estar aquí, en el verde, tener este respiro de la naturaleza y también este aire fresco, ya era en sí algo hermoso. Y además estaba la compañía de muchos grandes teólogos, con un encargo tan importante y hermoso como el de preparar un decreto sobre la misión.

Recuerdo ante todo al superior general de aquel tiempo, padre Schütte, que había sufrido en China, había sido condenado y luego expulsado. Estaba lleno de dinamismo misionero, de la necesidad de dar nuevo impulso al espíritu misionero. Y me tenía a mí, que era un teólogo sin gran importancia, muy joven, enviado no sé por qué. Pero era un gran regalo para mí.

Luego estaba Fulton Sheen, que nos fascinaba por la tarde con sus discursos; y el padre Congar y los grandes misionólogos de Lovaina. Para mí fue un enriquecimiento espiritual, un gran regalo. Era un decreto sin grandes controversias. Había una controversia, que yo nunca he comprendido realmente, entre la escuela de Lovaina y la de Münster: ¿la finalidad principal de la misión es la implantatio Ecclesiae o el anuncio del Evangelio? Pero todo desembocaba en un único dinamismo de la necesidad de llevar la luz de la Palabra de Dios, la luz del amor de Dios al mundo y de dar una nueva alegría por este anuncio.

Así nació en aquellos días un decreto bello y bueno, casi aceptado unánimemente por todos los padres conciliares, y para mí también es un complemento muy bueno de la Lumen gentium, porque en él encontramos una eclesiología trinitaria, que parte sobre todo de la idea clásica del bonum diffusivum sui, el bien que tiene en sí la necesidad de comunicarse, de darse: no puede quedarse en sí mismo; lo bueno, la bondad misma es esencialmente communicatio. Y esto ya se aprecia en el misterio trinitario, en el seno de Dios, y se difunde en la historia de la salvación y en nuestra necesidad de dar a otros el bien que hemos recibido.

Así, con estos recuerdos he pensado a menudo en aquellos días de Nemi que para mí, como he dicho, son parte esencial de la experiencia del Concilio. Y me siento feliz de ver que vuestra Sociedad florece —el padre general ha hablado de seis mil miembros, de muchas naciones, en numerosos países—. Claramente el dinamismo misionero vive, y vive sólo si se tiene la alegría del Evangelio, si estamos en la experiencia del bien que viene de Dios y que debe y quiere comunicarse. Gracias por este dinamismo vuestro. Para este capítulo os deseo toda bendición del Señor, mucha inspiración: que las mismas fuerzas de inspiración del Espíritu Santo que nos acompañaron en aquellos días casi visiblemente estén de nuevo presentes entre vosotros y os ayuden a encontrar el camino para vuestra Compañía, y para la misión del Evangelio ad gentes en los próximos años. Gracias a todos vosotros. Que el Señor os bendiga. Rezad por mí, como yo rezo por vosotros. ¡Gracias!

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana


VISITE AU CENTRE «AD GENTES» DES MISSIONNAIRES VERBITES DE NEMI

DISCOURS DU PAPE BENOÎT XVI

Lundi 9 juillet 2012

e suis vraiment reconnaissant de la possibilité de revoir, à 47 ans de distance, cette maison de Nemi. J’en avais un très beau souvenir, peut-être le plus beau souvenir de tout le Concile. J’habitais au centre de Rome, au Collège Santa Maria dell’Anima, il y a avait beaucoup de bruit: ce qui est bien aussi! Mais se retrouver ici au vert, disposer de ce souffle de la nature et de cette fraîcheur de l’air était déjà en soi très bien. Et puis il y avait la compagnie de tant de grands théologiens, ayant la charge si importante et si belle de préparer un décret sur la mission.

Je me rappelle avant tout le supérieur général de cette époque, le père Schütte, qui avait souffert en Chine, il avait été condamné, puis expulsé. Il débordait de dynamisme missionnaire, de la nécessité de donner un nouvel élan à l’esprit missionnaire. Et il m’avait moi, qui étais un théologien sans grande importance, très jeune, invité je ne sais pourquoi. Mais c’était un grand don qui m’était fait.

Puis il y avait Fulton Sheen, qui nous fascinait le soir avec ses discours, le père Congar et les grands missiologues de Louvain. Ce fut pour moi un enrichissement spirituel, un grand don. C’était un décret sans grandes controverses. Il y a avait cette controverse, que je n’ai jamais vraiment comprise, entre l’école de Louvain et celle de Münster: l’objectif principal de la mission est-il l’implantatio Ecclesiae ou l’annonce Evangelii? Mais tout convergeait dans l’unique dynamisme de la nécessité d’apporter la lumière de la Parole de Dieu, la lumière de l’amour de Dieu dans le monde et de donner une joie nouvelle pour cette annonce.

Et c’est ainsi qu’est né au cours de ces journées un beau et bon décret, accepté presque unanimement par tous les pères conciliaires, et qui constitue aussi selon moi un très bon complément à Lumen gentium, parce qu’on y trouve une ecclésiologie trinitaire, qui part surtout de l’idée classique du bonum diffusivum sui, le bien qui a la nécessité en soi d’être communiqué, d’être donné: il ne peut pas rester en lui-même, la chose bonne, la bonté elle-même est essentiellement communicatio. Et cela apparaît déjà dans le mystère trinitaire, à l’intérieur de Dieu, et plonge dans l’histoire du salut et de notre nécessité de donner aux autres le bien que nous avons reçu.

Ainsi avec ces souvenirs, j’ai souvent pensé à ces jours à Nemi qui sont en moi, comme je l’ai dit, une part essentielle de l’expérience du Concile. Et je suis heureux de voir que votre société est florissante — le père général a parlé de six mille membres dans de très nombreux pays, de nombreuses nations. Il est clair que le dynamisme missionnaire vit, et vit uniquement si il y a la joie de l’Evangile, si nous sommes dans l’expérience du bien qui vient de Dieu et qui doit et veut être communiqué. Merci pour votre dynamisme. Je vous souhaite pour ce chapitre toutes les bénédictions du Seigneur, beaucoup d’inspiration: que les mêmes forces inspiratrices de l’Esprit Saint qui nous ont accompagnés à l’époque de façon presque visible soient à nouveaux présentes parmi vous et vous aident à trouver le chemin pour votre Compagnie, ainsi que pour la mission de l’Evangile ad gentes pour les prochaines années. Merci à vous tous, que le Seigneur vous bénisse. Priez pour moi comme je prie pour vous. Merci!

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana


VISITA AL CENTRO "AD GENTES" DEI MISSIONARI VERBITI A NEMI

DISCORSO DEL SANTO PADRE BENEDETTO XVI

Lunedì, 9 luglio 2012

ono veramente grato per la possibilità di rivedere dopo 47 anni questa casa a Nemi. Ne avevo un ricordo bellissimo, forse il più bel ricordo di tutto il Concilio. Io abitavo nel centro di Roma, nel Collegio di Santa Maria dell’Anima, con tutto il rumore: tutto questo è anche bello! Ma stare qui nel verde, avere questo respiro della natura e anche questa freschezza dell’aria, era già in sé una cosa bella. E poi c’era la compagnia di tanti grandi teologi, con un incarico così importante e bello di preparare un decreto sulla missione.

Ricordo innanzitutto il Generale di quel tempo, padre Schütte, che aveva sofferto in Cina, era stato condannato, poi espulso. Era pieno di dinamismo missionario, della necessità di dare un nuovo slancio allo spirito missionario. E aveva me, che ero un teologo senza grande importanza, molto giovane, invitato non so perché. Ma era un grande dono per me.

Poi c’era Fulton Sheen, che ci affascinava la sera con i suoi discorsi, padre Congar e i grandi missiologi di Lovanio. Per me è stato un arricchimento spirituale, un grande dono. Era un decreto senza grandi controversie. C’era questa controversia, che io non ho mai realmente capito, tra la scuola di Lovanio e quella di Münster: scopo principale della missione è l’implantatio Ecclesiae o l’annunzio Evangelii? Ma tutto convergeva in un unico dinamismo della necessità di portare la luce della Parola di Dio, la luce dell’amore di Dio nel mondo e di dare una nuova gioia per questo annuncio.

E così è nato in quei giorni un decreto bello e buono, quasi accettato unanimemente da tutti i padri conciliari, e per me è anche un complemento molto buono della Lumen gentium, perché vi troviamo un’ecclesiologia trinitaria, che parte soprattutto dall’idea classica del bonum diffusivum sui, il bene che ha la necessità in sé di comunicarsi, di darsi: non può stare in se stesso, la cosa buona, la bontà stessa essenzialmente è communicatio. E questo già appare nel mistero trinitario, all’interno di Dio, e si diffonde nella storia della salvezza e nella nostra necessità di dare ad altri il bene che abbiamo ricevuto.

Così, con questi ricordi ho spesso pensato a questi giorni di Nemi che sono in me, come ho detto, parte essenziale dell’esperienza del Concilio. E sono felice di vedere che la vostra Società fiorisce — il padre Generale ha parlato di seimila membri in tanti Paesi, da tante Nazioni. Chiaramente il dinamismo missionario vive, e vive solo se c’è la gioia del Vangelo, se stiamo nell’esperienza del bene che viene da Dio e che deve e vuol comunicarsi. Grazie per questo vostro dinamismo. Vi auguro per questo Capitolo ogni benedizione del Signore, molta ispirazione: che le stesse forze ispiratrici dello Spirito Santo che ci hanno accompagnato in quei giorni quasi visibilmente siano di nuovo presenti tra voi e vi aiutino a trovare la strada per la vostra Compagnia, così per la missione del Vangelo ad gentes per i prossimi anni. Grazie a voi tutti, il Signore vi benedica. Pregate per me, come io prego per voi. Grazie!

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana


DISCURSO DO PAPA BENTO XVI

POR OCASIÃO DA VISITA À CASA DOS VERBITAS EM NEMI

Segunda-feira, 9 de Julho de 2012

stou verdadeiramente grato pela possibilidade de rever esta casa em Nemi, depois de 47 anos. Dela conservei uma óptima recordação, talvez a mais bonita de todo o Concílio. Eu morava no centro de Roma, no Colégio de Santa Maria da Alma, com todo o barulho: tudo isto também é bonito! Mas estar aqui no meio do verde, ter esta respiração da natureza e também este frescor do ar era já por si muito agradável. E depois havia a companhia de muitos grandes teólogos, com a função tão importante e entusiasmante de preparar um decreto sobre a missão.

Recordo antes de tudo o superior-geral daquela época, padre Schütte, que tinha sofrido na China, fora condenado e depois expulso. Era cheio de dinamismo missionário, da necessidade de dar um novo impulso ao espírito missionário. E também eu estava, e era um teólogo sem grande importância, muito jovem, convidado não sei por que motivo. Mas foi um grande dom para mim.

Além disso estava Fulton Sheen, que à noite nos fascinava com os seus discursos, padre Congar e os grandes missiólogos de Louvain. Para mim foi um enriquecimento espiritual, uma grande dádiva. Era um decreto sem grandes controvérsias. Havia uma controvérsia, que eu realmente nunca entendi, entre as escolas de Louvain e de Münster: a finalidade principal da missão é a implantatio Ecclesiae, ou o anúncio Evangelii? Mas tudo convergia num único dinamismo da necessidade de levar a luz da Palavra de Deus, a luz do amor de Deus ao mundo, e de dar uma renovada alegria a este anúncio.

E assim nasceu naqueles dias um decreto importante e positivo, aceite quase unanimemente por todos os padres conciliares, e para mim é também um complemento muito bom da Lumen gentium, porque aí encontramos uma eclesiologia trinitária, que começa sobretudo a partir da ideia clássica do bonum diffusivum sui, do bem que contem em si a necessidade de se comunicar, de se doar: não pode permanecer em si mesmo; a coisa boa, a própria bondade é essencialmente communicatio. E isto já se manifesta no mistério trinitário, no interior de Deus, e difunde-se na história da salvação e na nossa necessidade de dar aos outros o bem que recebemos.

Assim, com estas recordação pensei com frequência nestes dias em Nemi que para mim, como já disse, fazem parte essencial da experiência do Concílio. E estou feliz por ver que a vossa Sociedade floresce — o padre-geral falou de seis mil membros em muitos países, de numerosas nações. Claramente, o dinamismo missionário vive, e só vive se houver a alegria do Evangelho, se estivermos na experiência do bem que provém de Deus e que deve e quer comunicar-se. Obrigado por este vosso dinamismo. Desejo para este Capítulo todas as bênçãos do Senhor e muita inspiração: que as mesmas forças inspiradoras do Espírito Santo, que nestes dias nos acompanharam quase visivelmente, estejam de novo presentes no meio de vós e vos ajudem a encontrar o caminho para a vossa Companhia, assim como para a missão do Evangelho ad gentes para os próximos anos. Obrigado a todos vós, e que o Senhor vos abençoe. Orai por mim, como eu rezo por vós. Obrigado!

© Copyright 2012 - Libreria Editrice Vaticana


L'Osservatore Romano

The most beautiful memory of the Council

or Benedict XVI Monday, 9 July, on the occasion of his visit to the centre of the Verbite Missionaries on the Lake of Nemi, was a morning under the banner of memories linked to the period when he was a young theologian at the Second Vatican Council.

Forty-seven years after taking part in the work of the Council's Commission on Missions, Joseph Ratzinger in fact returned to those same places to meet the 125 chapter fathers of the Society of the Divine Word who had gathered in the build that bears the same name as the Decree of the Second Vatican Council on the Church's Missionary Activity: Ad Gentes.

In its form it was a private visit which was immediately transformed for the Pope into a favourable opportunity to think back with his mind and heart to those days of which he says he cherishes a “most beautiful memory, perhaps the most beautiful of the entire Council”. Unforgettable moments lived ”in the greenery”, in touch with “the breath of nature”, in the “fresh air” and in the “company of very many great theologians”. So it was that his memories took on the features of several protagonists of the great season of the Council. Fr Schütte, the Verbite Superior General of the time, a man “full of missionary dynamism” who, the Pope said, speaking of himself, had chosen “a very young theologian of no great importance, I do not know why he was invited. But it was an immense gift for me”. And then there were Bishop Fulton Sheen, who fascinated those present with his evening discourses, the Dominican Yves Congar and the great missiologists of Louvain. “For me it was a spiritual enrichment”, he commented, then also referring to the controversy between the Schools of Louvain and of Münster, on the principal purpose of the mission. Benedict XVI confided that he had “never really understood” the reasons for that controversy, because in his judgement “everything was converging in one dynamism of the need to bring the light of the word of God, the light of the love of God to the world and to give new joy through this proclamation”.

Lastly, directly addressing the capitulars present, the Holy Father expressed his pleasure at seeing how the Verbite family flourishes in so many nations. “Obviously missionary dynamism is alive”, he concluded, “ and it lives only if there is the joy of the Gospel, if we are having the experience of good which comes from God and must and wants to be communicated”.

July 10, 2012


El mejor recuerdo del Concilio

ue una mañana marcada por los recuerdos, relacionados con el período en que era un joven teólogo en el concilio Vaticano II, la que vivió el lunes 9 de julio Benedicto XVI con ocasión de su visita al centro de los misioneros verbitas junto al lago de Nemi.

Cuarenta y siete años después de participar en los trabajos de la comisión conciliar de las misiones, Joseph Ratzinger ha vuelto a los mismos lugares para encontrarse con los 125 padres capitulares de la Sociedad del Verbo Divino reunidos en el centro que lleva el mismo nombre del decreto del Vaticano II sobre la actividad misionera de la Iglesia: “Ad gentes”.

Una visita privada en la forma, que inmediatamente se transformó para el Pontífice en una ocasión propicia para volver con la mente y con el corazón a aquellas jornadas de las que dijo que conserva un «hermosísimo recuerdo, tal vez el mejor recuerdo de todo el Concilio». Momentos inolvidables vividos en el «verde», al contacto con «el respiro de la naturaleza» y «el aire fresco» en «compañía de tantos grandes teólogos». Así los recuerdos asumieron los rasgos del rostro de algunos protagonistas de la gran etapa conciliar: el superior general verbita de la época, padre Schütte, un hombre «lleno de dinamismo misionero» que había elegido –como dijo el Papa hablando de sí mismo–— «a un teólogo sin gran importancia, muy joven, invitado no sé por qué. Pero era un gran don para mí». Y luego estaban el obispo Fulton Sheen, que fascinaba a los presentes con sus discursos vespertinos; el dominico Yves Congar y los grandes misionólogos de Lovaina. «Para mí fue un enriquecimiento espiritual», comentó haciendo referencia luego también a la controversia entre la escuela de Lovaina y la de Münster, sobre el fin principal de la misión. Benedicto XVI confesó que no «nunca había comprendido realmente» los motivos de esa controversia, pues en su opinión «todo convergía en un único dinamismo de la necesidad de llevar la luz de la Palabra de Dios, la luz del amor de Dios al mundo y de dar una nueva alegría por este anuncio ».

Por último, dirigiéndose directamente a los capitulares presentes, el Papa expresó su complacencia al ver cómo la familia verbita florece en tantas naciones. «Claramente, el dinamismo misionero vive –concluyó- —y vive sólo si se tiene la alegría del Evangelio, si se tiene la experiencia del bien que viene de Dios y que debe y quiere comunicarse».

10 de julio de 2012


Le plus beau souvenir du Concile

e fut une matinée placée sous le signe des souvenirs, liés à la période où il était jeune théologien au Concile Vatican II, que Benoît XVI a vécue lundi 9 juillet, à l'occasion de la visite au centre des missionnaires verbites sur le lac de Nemi.

Quarante sept ans après avoir participé aux travaux de la commission conciliaire des missions, Joseph Ratzinger est en effet revenu sur ces mêmes lieux pour rencontrer les 125 capitulaires de la Société du Verbe divin réunis dans la structure qui porte le même nom que le décret du Concile Vatican II sur l'activité missionnaire de l'Eglise: Ad gentes.

Une visite sous forme privée, qui s'est immédiatement transformée pour le Souverain Pontife en une occasion propice pour revenir en esprit et avec le cœur aux journées dont il a dit conserver « un très beau souvenir, sans doute le plus beau souvenir de tout le Concile ». Des moments inoubliables vécus « dans le vert », en contact avec « le souffle de la nature » et la « fraîcheur de l'air » en « compagnie de si nombreux et grands théologiens ». Voilà alors que les souvenirs assument les traits du visage de certains protagonistes de la grande période conciliaire: le supérieur général verbite de l'époque, le père Schütte, un homme « empli de dynamisme missionnaire » qui avait choisi – comme l'a dit le Pape en parlant de lui-même – « un théologien sans grande importance, très jeune, envoyé pour je ne sais quelle raison. Mais c'était un grand don pour moi ». Il y avait ensuite Mgr Fulton Sheen, qui fascinait les personnes présentes par ses discours du soir, le dominicain Yves Congar et les grands missiologues de Louvain. « Ce fut pour moi un enrichissement spirituel », a-t-il commenté en faisant ensuite référence également à la controverse entre l'école de Louvain et celle de Münster, sur le but principal de la mission. Benoît XVI a confié n'avoir « jamais vraiment compris » les motifs de cette controverse, car selon lui « tout convergeait en un unique dynamisme de la nécessité d'apporter la lumière de la Parole de Dieu, la lumière de l'amour de Dieu dans le monde et de donner une nouvelle joie à cette annonce ».

Enfin, en s'adressant directement aux capitulaires présents, le Pape a exprimé sa satisfaction de voir que la famille verbite fleurit dans tant de payss. « Il est clair que le dynamisme missionnaire vit – a-t-il conclu – et ne vit que s'il y a la joie de l'Evangile, si nous sommes dans l'expérience du bien qui vient de Dieu et qui doit et veut se communiquer ».

10 juillet 2012


Il più bel ricordo del Concilio

È stata una mattinata all’insegna dei ricordi, legati al periodo in cui era giovane teologo al concilio Vaticano II, quella vissuta lunedì 9 luglio, da Benedetto XVI in occasione della visita al centro dei missionari verbiti sul lago di Nemi.

Quarantesette anni dopo aver partecipato ai lavori della commissione conciliare delle missioni, Joseph Ratzinger è infatti tornato in quegli stessi luoghi per incontrare i 125 capitolari della Società del Verbo Divino riuniti nella struttura che porta lo stesso nome del decreto del Vaticano II sull’attività missionaria della Chiesa: Ad gentes.

Una visita privata nella forma, che si è subito trasformata per il Pontefice in un’occasione propizia per tornare con la mente e col cuore a quelle giornate di cui ha detto di conservare un «ricordo bellissimo, forse il più bel ricordo di tutto il Concilio». Momenti indimenticabili vissuti «nel verde», a contatto con «il respiro della natura» e la «freschezza dell'aria» in «compagnia di tanti grandi teologi». Ecco allora che i ricordi hanno assunto i tratti del volto di alcuni protagonisti della grande stagione conciliare: il superiore generale verbita dell’epoca, padre Schütte, un uomo «pieno di dinamismo missionario» che aveva scelto — come ha detto il Papa parlando di sé stesso — «un teologo senza grande importanza, molto giovane, invitato non so perché. Ma era un grande dono per me». E poi c'erano il vescovo Fulton Sheen, che affascinava i presenti con i suoi discorsi serali, il domenicano Yves Congar e i grandi missionologi di Lovanio. «Per me è stato un arricchimento spirituale», ha commentato facendo poi riferimento anche alla controversia tra la scuola di Lovanio e quella di Münster, sullo scopo principale della missione. Benedetto XVI ha confidato di non aver «mai realmente capito» i motivi di quella controversia, poiché a suo giudizio «tutto convergeva in un unico dinamismo della necessità di portare la luce della Parola di Dio, la luce dell'amore di Dio nel mondo e di dare una nuova gioia per questo annuncio».

Infine rivolgendosi direttamente ai capitolari presenti, il Papa ha espresso compiacimento nel vedere come la famiglia verbita fiorisca in tante nazioni. «Chiaramente il dinamismo missionario vive — ha concluso — e vive solo se c'è la gioia del Vangelo, se stiamo nell'esperienza del bene che viene da Dio e che deve e vuol comunicarsi».

10 luglio 2012


Najpiękniejsze wspomnienie z Soboru

ziś, w poniedziałek 9 lipca, poranek Benedykta XVI wypełniły wspomnienia związane z okresem, kiedy jako młody teolog uczestniczył w Soborze Watykańskim II. Papież udał się bowiem do ośrodka misjonarzy werbistów nad jeziorem Nemi.

Czterdzieści siedem lat po zakończeniu prac soborowej komisji ds. misji, w których brał udział, Joseph Ratzinger wrócił w to miejsce, by spotkać się ze 125 uczestnikami Kapituły Zgromadzenia Słowa Bożego, zebranymi w strukturze noszącej imię soborowego dekretu o działalności misyjnej Kościoła: Ad gentes.

Była to wizyta w formie prywatnej i od pierwszych chwil stała się ona dla Papieża okazją do powrotu umysłem i sercem do owych dni, z których pozostały mu «bardzo piękne wspomnienia, być może najpiękniejsze z całego Soboru». Niezapomniane momenty, spędzone «wśród zieleni», w kontakcie z «tchnieniem natury», na «świeżym powietrzu», w towarzystwie «tylu wielkich teologów». I tak wracają we wspomnieniach ważne postaci okresu soborowego: przełożony generalny werbistów o. Schütte, człowiek «pełen misyjnego zapału», który wybrał – jak powiedział Papież o sobie - «teologa mało znaczącego, bardzo młodego, zaproszonego nie wiem dlaczego. Ale był to dla mnie wielki dar». Był także bp Fulton Sheen, który urzekał zgromadzonych swoimi wieczornymi rozmowami, dominikanin Yves Congar i wielcy specjaliści w dziedzinie misjologii z Lowanium. «Bardzo mnie to wzbogaciło duchowo», powiedział w odniesieniu do kontrowersji między szkołą z Lowanium i szkołą z Münster, dotyczącej głównego celu misji. Benedykt XVI przyznał, że w rzeczywistości «nigdy nie zrozumiał» przyczyn owej kontrowersji, ponieważ w jego uznaniu «wszystko łączyło się w jednej dynamice, jaką jest potrzeba niesienia światła Słowa Bożego, światła miłości Boga światu i głoszenia budzącego nową radość».

Na koniec, zwracając się do uczestników Kapituły, Papież powiedział, że cieszy się widząc, iż rodzina werbistów rozwija się w tak wielu krajach.

«To jasne, że dynamizm misyjny żyje – stwierdził - a żyje tylko wtedy, gdy Ewangelia daje radość, gdy doświadczamy dobra, które pochodzi od Boga, które musi i chce być przekazywane».

10 lipiec 2012


A recordação mais bonita do Concílio

manhã passada no dia 9 de Julho por Bento XVI, por ocasião da visita ao centro dos missionários verbitas nos arredores do lago de Nemi, foi caracterizada pelas recordações ligadas ao período em que ele era um jovem teólogo no Concílio Vaticano II. Com efeito, quarenta e sete anos depois de ter participado nos trabalhos da comissão conciliar sobre as missões, Joseph Ratzinger voltou àqueles mesmos lugares para se encontrar com os 125 capitulares da Sociedade do Verbo Divino, reunidos na estrutura que tem o mesmo nome do decreto do Vaticano II sobre a actividade missionária da Igreja: Ad gentes.

Uma visita particular na forma, que para o Pontífice se transformou imediatamente numa ocasião para voltar com a mente e com o coração àqueles dias dos quais disse que conserva uma «lembrança belíssima, talvez a recordação mais bonita de todo o Concílio». Momentos inesquecíveis, vividos em contacto com «a respiração da natureza», em «companhia de muitos grandes teólogos». Eis, então, que as recordações assumiram os traços do rosto de alguns protagonistas da grande estação conciliar: o superior-geral verbita daquela época, padre Schütte, um homem «cheio de dinamismo missionário», que tinha escolhido — como disse o Papa, falando de si mesmo — «um teólogo sem grande importância, muito jovem. Mas era um grande dom para mim». E depois havia o bispo Fulton Sheen, o dominicano Yves Congar e os grandes missiólogos de Louvain. «Para mim foi um enriquecimento espiritual», comentou referindo-se em seguida também à controvérsia entre as escolas de Louvain e de Münster, sobre a finalidade principal da missão. Bento XVI confessou que «nunca entendeu realmente» os motivos daquela controvérsia, porque na sua opinião «tudo convergia num único dinamismo da necessidade de levar a luz da Palavra de Deus, a luz do amor de Deus ao mundo». Enfim, o Papa manifestou a elgria o prazer de ver como a família verbita floresce em muitas nações. «O dinamismo missionário vive — concluiu — e só viverá se houver a alegria do Evangelho».

10 de Julho de 2012