ANIMACIÓN MISIONERA SVD-SSpS

 Boletín Nº 60
Roma - 13 de octubre de 2004
para Secretarios y Animadoras de Misión SSpS y SVD


En este boletín:

1. RAMADÁN - MES DE AYUNO DEL ISLAM

2. JUNTOS REZAMOS POR LA PAZ

3. SHALOM Y SALAAM

Español, English, Deutsch, Indonesia, Italiano

 


Markus Solo (OES), actualmente estudiante de Islam en el Pontificio Istituto di Studi Arabi e d’Islamistica (PISAI) en Roma, preparó la siguiente reflexión. Se pueden contactar con él: solo@verbodivino.it.


1. RAMADÁN - MES DE AYUNO DEL ISLAM

El Ramadán, es un tiempo de ayuno para los musulmanes; comienza el noveno mes del calendario lunar islámico. El primer día de ayuno en este año es alrededor del 15 de octubre, 2004. El día exacto varía de lugar a lugar debido a las diferencias en los calendarios lunar y solar.

El ayuno es una de las obligaciones principales del Islam. El Corán dice:

¡Creyentes! Se os ha prescrito el ayuno al igual que se les prescribió a los que os precedieron para que puedan (aprender) la continencia... En el mes de Ramadán se hizo descender el Corán, dirección para los hombres, y (pruebas) claras para la guía y el discernimiento (entre el bien y el mal). Y quien de vosotros esté presente ese mes, que ayune en él... (Corán, Surah 2, al-Baqarah, Versos 183,185).

Desde la salida del sol hasta la puesta del mismo, es decir, desde la oración de la mañana hasta la oración de la tarde, se deben abstener de comer o beber. Los que ayunan no deben cometer ningún pecado contra Alá y deberán evitar todo tipo de acto sexual hasta el momento del iftar, la comida que marca el fin del ayuno.

El Ramadán es un tiempo para promover la igualdad en la sociedad y para expresar la solidaridad musulmana con el pobre. Saber lo que es pasar hambre ayuda al rico a solidarizar con el pobre. El Ramadán también es un mes de reflexión, oración y purificación; un tiempo de amistad y fraternidad. Pero sobre todo, es tiempo para recordar el mes santo en el que Dios reveló el Corán por medio arcángel Gabriel en la Noche del Destino, Lailat al-Qadri, el 27º del mes, como está escrito:

En nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso. Ciertamente, (El Corán) lo hemos revelado en la Noche del Destino. Y ¿Cómo sabrás que es la Noche del Destino? La noche del destino vale más que mil meses. Los ángeles y Gabriel descienden en ella con permiso del Señor para fijarlo todo. ¡Paz! ¡hasta rayar el alba! (Corán, Surah 97, al-Qadr).

El festival Eid al-Fitr, el festival de término del ayuno, marca el fin de Ramadán. Este año será alrededor del 12 de noviembre.

Regresar al ÍNDICE

¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤

2. JUNTOS REZAMOS POR LA PAZ

¿El Islam es una religión de guerra o una religión de paz? Ciertamente, los acontecimientos desde el 11 de septiembre, 2001, han hecho que muchas personas estén más pesimistas acerca de la paz en el mundo. Ven con ojos escépticos las oportunidades de diálogo interreligioso.

¿Podemos nosotros/as, SVDs y SSpS, hacer algo? Hace siglos atrás, Marco Aurelio insistió diciendo: "la paz comienza contigo". Movidos/as por nuestro carisma misionero, estamos desafiados/as a ofrecer un signo de paz mundial durante el Ramadán: podemos rezar con todos los hermanos y hermanas musulmanes/as del mundo entero y también podemos animar a otros a hacer lo mismo. Lo hacemos con fe en las palabras de Jesús quien aseguró que la oración es capaz de mover montañas.

La tradición musulmana dice que Mahoma solía recitar una oración especial por la paz, que decía:

Dios, tú eres Paz, la Paz viene de ti; la paz vuelve a ti.
Danos, Dios, vivir en paz y entrar al lugar de la paz.
Bendito seas tú, nuestro Señor, el omnipotente,
el dios eterno y de la misericordia.

El Don de Jesús a nosotros/as es su paz y en cada Eucaristía rezamos para que las comunidades cristianas sean signos de la paz del Reino de Dios. Así, durante este tiempo de ayuno, oremos juntos con el Profeta, Mahoma, y con todos los musulmanes que desean la paz.

Regresar al ÍNDICE

¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤

3. SHALOM Y SALAAM - ESPAÑOL

La siguiente oración es una adaptación de una oración ecuménica por la paz escrita por Hermann Schalück ofm, presidente de Missio-Aachen.

Oh Señor de Misericordia,
el universo entero,
el firmamento, la tierra y todos sus habitantes;
todas las naciones, culturas y religiones
invocan Tu nombre.
Desde lo profundo de nuestra existencia humana
brota un deseo que sólo Tú puedes cumplir:
Tu nombre, Señor es Vida y Paz,
Shalom y Salaam.

Con todos los que conocemos este nombre,
pedimos por la paz a los de cerca,
pedimos por la paz a los de lejos (Is 57,19);
paz en todos los corazones,
paz en todas las tiendas, casas y palacios,
paz entre religiones y culturas,
paz en toda la creación
que gime con dolores de parto (Rom 8,22).

Tu nombre, Oh Señor, es Vida y Paz,
Shalom y Salaam.
¡Manifiéstate a todos los pueblos!
¡Qué tu nombre sea conocido y glorificado!
¡Haznos instrumentos de tu paz! Amen
.

Regresar al ÍNDICE

¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤

4. SHALOM AND SALAAM - ENGLISH

The following prayer is adapted from an ecumenical prayer for peace prepared by Hermann Schalück ofm, the president of Missio-Aachen.

O Lord of Mercy,
The entire universe,
The heavens, the earth and all its inhabitants,
All nations, cultures and religions
Tell of Your name.
From the depths of human existence
Comes a desire that only You can fulfill:
Your name, Lord, is Life and Peace,
Shalom and Salaam.

With all who know this name
We ask for peace for those who are near
We ask for peace for those who are far (Is 57,19).
For peace in all hearts,
For peace in all tents, houses and palaces.
For peace among all religions and cultures.
For peace upon all of creation
As it labors to give birth (Rom 8,22).

Your name, Lord, is Life and Peace,
Shalom and Salaam.
Show Yourself to all peoples,
May your name be known and praised.
Make us all instruments of Your peace. Amen.

Regresar al ÍNDICE

¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤

5. SCHALOM und SALAAM - Deutsch

Das folgende ökumenische Gebet von P. Hermann Schalück ofm verfasst, aber in der vorliegenden Form ein wenig verändert.

Barmherziger Gott,
das gesamte Universum,
die Himmel, die Erde und all ihre Bewohner,
alle ihre Völker, Kulturen und Religionen
erzählen von deinem Namen.
Aus der Tiefe der menschlichen Existenz
steigt eine Sehnsucht auf, die nur du erfüllen kannst.
Dein Name, Herr, ist Leben und Friede,
Schalom und Salaam.

Mit allen, die diesen Namen kennen,
bitten wir um Frieden für die Nahen
und um Frieden für die Fernen (Jes.57,19).
Um Frieden in den Herzen,
Frieden in allen Zelten, Häusern und Palästen.
Um Frieden zwischen den Religionen und Kulturen.
Um Frieden für die Schöpfung, die seufzt (Röm 8,22).

Dein Name, Herr, ist Leben und Friede,
Schalom und Salaam.
Zeige allen, wer du in Wahrheit bist.
Dein Name soll erkannt und gepriesen werden.
Mache uns alle zu Werkzeugen Deines Friedens. Amen.

Regresar al ÍNDICE

¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤

6. SHALOM DAN SALAAM - INDONESIA

Doa berikut ini diambil dari sebuah doa ekumenis untuk perdamaian yang ditulis oleh Hermann Schalück ofm, Direktur Missio-Aachen dan diubah sesuai kebutuhan.

Oh Tuhan, Maharahim,
Seluruh alam semesta,
segala langit, bumi dan para penghuninya,
segala bangsa, budaya dan agama
mewartakan namaMu.
Engkaulah Pemenuh segala kerinduan anak manusia
yang terbersit dari kedalaman eksistensinya.
NamaMu oh Tuhan, adalah Hidup, Damai,
Shalom dan Salaam.

Bersama semua yang mengenal nama ini,
kami memohon damai bagi mereka yang dekat,
kami meminta damai bagi mereka yang jauh (Yes 57;19).
Curahkanlah damai dalam hati segenap manusia,
damai dalam kemah-kemah, rumah-rumah dan istana-istana.
Juga damai bagi lingkungan hidup kami
yang sama-sama mengeluh dan merasa sakit bersalin (Rom 8; 22).

NamaMu oh Tuhan, adalah Hidup, Damai,
Shalom dan Salaam.
Tunjukanlah diriMu kepada semua orang,
semoga namaMu dikenal dan dipuji.
Jadikanlah kami alat-alat perdamaianMu. Amen.

Regresar al ÍNDICE

¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤ø,¸¸,ø¤º°'°º¤

7. SHALOM E SALAAM - ITALIANO

La seguente preghiera è tratta da una preghiera ecuménica per la pace composta da Hermann Schalück ofm, il presidente de Missio - Aachen.

O Signore Misericordioso,
L’intero universo,
I cieli, la terra e tutti i suoi abitanti,
Tutte le nazioni, culture e religioni
Invocano il Tuo nome.
Dalle profondità dell’umana esistenza
Viene un desiderio che solo Tu puoi colmare:
Il Tuo nome, Signore, è Vita e Pace,
Shalom e Salaam.

Insieme a tutti quelli che conoscono il tuo nome
Chiediamo pace per quelli che ci sono vicini
e pace per quelli che ci sono lontani (Is 57, 19).
Pace in tutti i cuori,
Pace in tutte le tende, le case e i palazzi.
Pace tra tutte le religioni e culture.
Pace su tutto il creato
Che fatica per dare la vita (Rm 8, 22).

Il Tuo nome, Signore, è Vita e Pace,
Shalom e Salaam.
Mostrati a tutte le genti,
Possa il Tuo nome essere conosciuto e lodato.
Rendici tutti strumenti della Tua pace. Amen

Regresar al ÍNDICE


Artículos para el Boletín de Animación Misionera pueden ser enviados a:

Tomás Ascheman SVD

Mary John K. SSpS

Secretario Misional Generalato SVD

Secretaria Misional Generalato SSpS

svd.missec@verbodivino.it

Missec@pcn.net